29.97 FPS
www.calorifix.net Red Room (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie
PRÉSENTÉ PAR JVD
EN ASSOCIATION AVEC SPACE ELEPHANT
Ça vous va ?
C'est très bien.
RED ROOM Le jeu du Roi
Hiromi, 17 ans, en terminale.
Je ne sais pas si c'est vraiment légal...
En tout cas, je vais jouer au jeu du Roi pour gagner 10 millions de yens.
Je me demande si ce n'est pas une blague.
Mais je serai aussi vache qu'il faudra pour pouvoir gagner.
Enchantée.
Je m'appelle Isawa Togashi.
Ravi de vous connaître.
J'ai 34 ans.
J'ai une femme et trois enfants.
Il y a deux ans, j'ai monté une chaîne de restaurants...
mais maintenant je suis sans emploi.
J'ai dû faire des emprunts...
J'ai accumulé une dette de 10 millions de yens.
Je ne sais pas trop comment on joue au jeu du Roi...
mais je dois ramener ces 10 millions.
Je dois le faire pour ma femme et mes enfants.
Masako Togashi, 31 ans, femme au foyer.
Depuis que mon mari a perdu son emploi, on est harcelés par les créanciers.
J'étais même prête à me pendre, et puis on m'a parlé de ce jeu.
Je ferai de mon mieux pour gagner les 10 millions.
Kanako Yoshino.
J'ai 27 ans, je travaille dans un bureau.
Je suis prête à me rabaisser, mais seulement pour de l'argent.
Nous vous remercions de votre patience. Le jeu va pouvoir commencer.
Donc... Ça veut dire que je suis le Roi ?
- T'as suivi ou quoi ? - Désolé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il faut choisir des numéros et donner un gage.
- T'as rien écouté ? Crétin. - Excuse-moi !
Par exemple, vous dites : "Le N°1 doit embrasser le N°2", et...
- C'est bien, ça. - Quoi ?
- Ce gage me plaît, Hiromi ! - T'es bouché ou quoi ?
Il faut les faire abandonner pour gagner les 10 millions !
Désolé !
Hé, la vieille.
C'est le Roi qui commande.
Allez, le Roi, rince-toi l'œil.
Kanako Yoshino.
J'ai 27 ans, je travaille dans un bureau.
Je suis prête à me rabaisser, mais seulement pour de l'argent.
Vous allez vous battre pour les 10 millions.
Veuillez attendre que la pièce soit prête.
Bon, enchanté de vous connaître, je m'appelle Togashi.
Et voici Masako. Enchanté.
Nous sommes mariés.
Ouais, ça se voit rien qu'à vos fringues que vous êtes proches.
Ah oui, les petits chiens...
Et vous vous appelez comment ?
Hiromi.
Ah oui, Hiromi.
Je n'ai pas entendu tout à l'heure.
Ravi de vous connaître.
Et vous, c'est Yoshida ?
Yoshino.
Yoshino, ah oui.
Yoshino...
Kanako.
Kanako ? Quel joli nom...
Je suis un grand fan de Kanako Higuchi !
Oui, vous vous en fichez...
Enchanté.
Cet endroit est vraiment louche,
tout droit sorti d'un film d'horreur.
Enfin, on sera bientôt sortis de là.
Et ces feuilles de plastique, ça éblouit !
- C'est en construction, peut-être ? - La ferme.
Désolé !
À quoi vous croyez que ça sert, tout ça ?
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Quelqu'un a dû oublier ces outils.
Crétin.
C'est pour qu'on s'en serve.
Pour en faire quoi ?
Pour quoi ? Pour le jeu, bien sûr !
Putain...
Mais... comment ?
Pan !
C'est moi.
Je vous ordonne...
Et n'aie pas peur de bien serrer.
- Hé, ça fait mal ! - Pardon.
Mais c'est dangereux si ce n'est pas assez serré.
Dis, t'es pas sérieuse ?
Tu peux abandonner si tu veux, mais tu perdras l'argent.
C'est prêt ?
Tu dois tenir 5 minutes, sinon tu es disqualifiée.
Ne te fatigue pas trop.
Oui.
C'est pas à toi que je parle !
Désolé !
5 minutes d'affilée, et ce sera bon.
Bon, prêts ?
Partez.
Encore 3 minutes.
Allez, plus vite !
Ne ralentis pas.
Tu vas gerber. Abandonne !
Encore longtemps ?
- C'est bon, arrêtez. - Ça ne fait pas encore 5 minutes !
Je m'en fous, stop !
Petite nature.
Hiromi ! Tiens bon !
Ma fille, tu vas regretter ça.
Pan !
C'est un cas, ce vieux.
Alors...
Yoshino, c'est ça ?
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
- Pas vraiment. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est lui qui me l'a acheté, mais ce n'est même pas ma taille.
C'est trop démodé, pas du tout comme vos habits.
Ils sont vraiment jolis, et ils ont l'air cher aussi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
"Ça" ?
Oui, le jeu...
D'accord, ce sont les règles, ne me le dites pas.
Vous êtes là pour les 10 millions ?
Pourquoi une jeune femme comme vous voudrait tout cet argent ?
Vous voulez quitter le pays, peut-être ?
Mon mari et moi sommes pourchassés par les yakuzas, ils veulent nous tuer !
J'ai trois garçons en bas âge à la maison.
Si on ne gagne pas, on va se pendre !
Hé, vous m'écoutez ?
- Dommage pour vous. - Comment pouvez-vous dire ça ?
- Je devrais dire quoi ? - Laissez-nous gagner !
Vous ne voulez pas nous aider ?
Vous croyez être la seule à avoir besoin de cet argent ?
De quoi vous parlez ?
La ferme, ça ne te regarde pas !
- Tu ne comprends rien à rien. - Désolé.
Vous croyez vraiment qu'ils nous donneront ce fric ?
Vous croyez qu'ils mentent ?
Ça a l'air bidon, leur truc.
On se ramène dans cette pièce qui pue, tout ça pour jouer à un jeu à la con ?
- C'est sûrement une blague. - Hiromi, ils vont vous entendre !
Je m'en tape ! Qu'ils entendent. Et puis d'abord...
c'est quoi toutes ces caméras et ces micros ?
Ils croient qu'il va se passer quoi ?
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai juste décidé que je voulais ce fric.
Que c'est puéril !
On ne sait pas de quoi demain sera fait.
Tiens-toi un peu, tu veux ? Tu vas nous attirer des ennuis.
Mince, tu pues le vomi !
- Ça t'étonne ? - Désolé !
Tiens tiens...
On dirait que c'est moi.
C'est quoi ton numéro, chérie ?
Ça va, je rigole.
Je veux que le N°1 utilise le sèche-cheveux sur le N°3,
pendant 3 minutes.
Qu'est-ce que tu entends par "utiliser" ?
Accroche-toi, c'est pour 10 millions, alors ne meurs pas !
Encore une minute.
Je sais que t'es un raté, mais n'abandonne pas !
Si t'arrêtes, je continuerai à ta place.
C'est ça que tu te dis ?
C'est tout ce dont tu es capable ?
Encore 30 secondes.
Allez, tu peux le faire !
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
zéro.
On ne sait pas de quoi demain sera fait.
Évidemment.
Tu nous as toujours pas dit pourquoi t'es venue ici.
Tu es en terminale, c'est ça ?
Je suis là parce que je suis une de ces lycéennes à problème, hein ?
Eh ben non.
Alors tu es une lycéenne ordinaire ?
Non plus.
Je suis là parce que...
J'ai mes raisons.
Tu veux partir en voyage ?
Je te le dirai pas.
T'as qu'à me le dire, toi.
Je...
Rien de spécial.
T'es endettée ? "L'enfer du jeu", c'est ça ?
Je te le dirai pas.
Comme tu veux.
Je savais que tu ne voudrais pas !
J'accepte.
Ça m'a juste pris par surprise.
Tu en es capable ?
Aucun problème.
Vous avez perdu la tête ?
Vous allez vraiment boire son urine ?
Bien...
Vous voulez de la pisse, je vais vous en donner !
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
D'après toi ?
Tu devrais te relever, j'ai pas l'habitude de faire assise.
Tu es vraiment un garçon ?
Dépêche, je vais ouvrir les vannes.
Allez, assis !
Je t'avais dit que tu le regretterais.
Vous êtes des malades !
Je sens que ça vient.
Hé, tu dois avaler !
J'ai avalé.
Vous êtes tarées !
Vous êtes vraiment dégoûtantes, vous savez.
J'ai gagné.
Encore ?
Voilà ce que j'ordonne...
Le N°1 doit cogner le N°3 pendant 5 minutes.
- Le bol ! - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ce sera 5 minutes entières cette fois. - Tu veux dire quoi par "cogner" ?
T'occupes, montre ta carte !
Tu sais ce que tu dois faire ?
Il faut obéir au Roi.
Donne-lui une gifle.
- C'est pour 10 millions.
- Tiens bon. - Allez !
Prêts ?
Allez !
Tu m'as vraiment frappée ? Je n'oublierai pas...
Je saigne...
- Désolé. - Ne me touche pas !
Pense à l'argent, n'abandonne pas.
Ferme-la et frappe-la plus fort, ou tu es éliminé !
Donne-lui un coup de poing.
Tu obéis toujours aux autres, hein ?
Tu n'en es même pas capable.
Masako, c'est pour les 10 millions.
C'est pour nous et les enfants.
Alors tiens bon !
Tu me demandes ça à moi ?
Tout est de ta faute !
Tu as toujours été un abruti.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Pourquoi ai-je accepté de t'épouser ?
Je suis vraiment stupide.
Pourquoi ça tombe sur moi ?
Alors que tout est de ta faute ?
Pourquoi je dois souffrir à ta place ?
J'ai tenu bon avec le sèche-cheveux !
Et c'est normal ! C'est ta dette !
- Tu ne fais que jouer au pachinko ! - Ne me mets pas ça sur le dos !
Fais-toi plaisir.
Tu n'auras pas d'autre occasion de me frapper, connard.
Je vais divorcer.
Mais ne t'en fais pas.
Je te laisse ces sales marmots !
Défoule-toi !
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la famille !
Et tu ne fais que m'insulter et me rabaisser !
Si j'ai acheté ce putain de pull, c'est parce que tu aimes les chiens !
Tu me pousses toujours à bouts.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Putain...
Putain !
Arrête !
Arrête, pitié !
Stop, c'est terminé !
Je t'en supplie, arrête !
C'est fini !
- C'est fini, lâchez-la ! - Ta gueule !
Putain...
Je ne suis pas un raté !
Tu vas voir ce que ça fait d'être dominé !
Masako...
Ça va ?
Masako ?
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Quel joli couple.
Et toi, collègue, t'as un mec ?
Quoi, tu peux me le dire.
T'as quelqu'un, alors !
- Dis-moi... - Quoi ?
C'est ton vrai nom, Hiromi ?
Ouais.
C'est un joli nom.
Moi je le déteste.
Pourquoi ?
C'est mon vieux qui l'a choisi.
Je suis prêt.
Je vais venger Masako !
T'es con ou quoi ? C'est toi qui l'as tuée.
Piochez.
J'ai le Roi.
Tu es la pire de tous.
Tu vas en avoir la preuve.
Toi, chérie, tu ne dois pas bouger pendant les 5 prochaines minutes.
Le vieux, c'est à cause d'elle que ta femme est morte.
Alors vas-y et régale-toi.
Prêt ?
C'est parti !
Allez, le vieux, active.
Il ne reste plus qu'une minute.
Une ampoule ? C'est plutôt original...
Tu risques gros si je te rentre ça.
Elle pourrait se briser et tout déchirer à l'intérieur.
Ça te plaît ?
Encore 20 secondes.
10 secondes.
5...
4...
3...
2...
1...
zéro !
Je...
Rien de spécial.
T'es endettée ? "L'enfer du jeu", c'est ça ?
Je te le dirai pas.
Comme tu veux.
Dis...
Quoi ?
Tu crois qu'on sortira d'ici vivantes ?
Que les 10 millions existent ou pas, ce n'est pas un jeu ordinaire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On doit se préparer au pire.
Nous vous remercions de votre patience. Le jeu va pouvoir commencer.
C'est entre toi et moi.
Espèce d'enfoiré.
Je te retourne le compliment.
Hé, vous avez vu, non ?
C'était pas du jeu !
Je distribue.
Attendez !
Je vais jouer.
Tu saignes.
- Tu risques d'y passer. - Je m'en fous, distribue.
J'ai encore perdu ?
Merde !
Voilà mon ordre.
Je veux que tu la baises.
Tu es vraiment la pire de tous.
Elle est encore pleine de bouts de verre.
Tu y arriveras ?
Commencez.
Allez le vieux, on s'active !
Il est éliminé.
À ton tour maintenant.
Merde !
Allez, parle.
Je t'ordonne...
de me baiser.
Chérie, t'es la pire femme que j'aie jamais vue.
Et tu vas en avoir la preuve.
Tu peux le faire comme un homme ?
J'ai toujours voulu devenir une femme...
et le changement de sexe coûte 10 millions.
Je vois.
Mais tu me donnerais presque envie de rester un homme.
Tu m'impressionnes.
T'as vraiment du cran.
N'essaie pas de me draguer.
Ta réponse ?
Tu vas le faire ?
J'abandonne.
T'as gagné.
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de cinglée !
Dis...
tu vas prendre quel nom ?
Quand tu changeras de sexe,
- tu changeras aussi de nom, pas vrai ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu resteras Hiromi ?
Miyuki, ce serait pas mal.
Miyuki ?
Écrit avec les kanjis "Magnifique bonheur" ?
Le kanji pour "Neige impénétrable".
Miyuki.
Pour les 10 millions...
Je vais le faire.
Toutes nos félicitations. Voici votre prix de 10 millions de yens.
- Vous ne comptez pas ? - Je suis sûre que le compte y est.
Oserez-vous refaire une partie ?
Écrit et réalisé par Daisuke YAMANOUCHI
Yuuki TSUKAMOTO
Mayumi OOKAWA
Hiroshi KITASENJU Shiina NAGAMORI